中韩互联网观察员
关注中韩网站技术、电商、科技

二十三–安七炫

今天我们一起来欣赏一下来自安七炫第一张个人专辑《北极星愿》海外版里的《二十三》这首歌。

这首歌最早应该是在2002年我上高一的时候听到的。当时也不知道怎么回事就跟着我哥喜欢上了韩国歌曲,02年把神话的一张专辑听了将近1000遍,也不知道歌词内容是什么,就是很喜欢听。正巧那个时候安七炫出了单飞后的第一张个人专辑《Polaris》海外版。就买了,又是把这个专辑听了几百遍。其实当时我并没有赶上喜欢H.O.T的那个年代,对H.O.T也是所知甚少。后来我买了一本韩语口语速成书,装模作样的学习糊弄亲朋好友,还跟着专辑里的歌唱,其实我自己哼哼的什么我自己都不明白,呵呵。这首《二十三》是我当时觉得《北极星愿》这张专辑里最好听的一首,当时CCTV-5还有一个饮料广告就是请安七炫拍的,背景音乐就是这个。反正听了那么多遍也没搞清楚为什么这首歌歌名是《二十三》。

世界真是奇妙,无缘无故的,三年后我就真的来到了安七炫的国家。

我生活的地方处于韩国的中部,如果平行往西走的话,大概是江苏吧。有的时候坐车穿行于韩国的大街小巷时我就感叹人生的奇妙,比如来韩国,我从来没有想过这些事。往前走,又有多少想不到的事在等着我呢?

直到今天,已经能够读懂韩文的今天,我才知道这首歌的韩文名字是《스물 셋》,直译过来的话就是《二十三》,其实就是《二十三岁》。

再过两年,也就是大学毕业后,我就是23岁了,不知道奇妙的人生旅程会在那个时候是什么样子的。这样未知的事情真让人感到新奇,感到期待。

好了,不多废话了,赶紧放出来歌词,希望大家会喜欢这首歌,虽然现在韩国已经不是这样的表演风格了,但是经典永远都是那么有魅力吧。

스물 셋
二十三岁

歌词翻译:孙空空 Vonkey.com
작사 강  타
作词:Kangta 安七炫
작곡 강  타
作曲:Kangta 安七炫
노래 강  타
演唱:Kangta 安七炫

          
나 이제껏 나
我,现在的我;
살아온 날 동안에 나
活到现在的我;
          
잊어야만 했던 것과
必须要忘记的东西
이제야 날 되찾은 나
和现在要找回的我;
          
날 두고봐 날
任意放纵的我;
그동안과 달라진 날
和以前那段时间不一样的我;
          
두렵지 않아
不害怕
언제고 날
无论什么时候我都
          
다시 찾아
再去找寻
널 바꿔줄 날
你改变的我;
          
이 세상 앞에
서있는 나
活在这个世界上的我;
          
무엇도
거칠것이 없는 나
没有任何东西的我;
          
너 없이도 살아갈
나의 강해진
내 안의 나를 지켜봐
没有你也会有变强的我
在我心里守卫我吧。
          
견딜수 없던 아픔조차
即使是难以忍受的伤痛;
          
지금 내겐
추억일 뿐인거야
现在也只是成为了我的记忆。
          
착각하지마 기억해둬
不要误会,记下来吧;
세상을 바꿔버릴 나란걸
改变世界的我。

          
다 잊었어 난
全都忘记的我;
헤매던 나의 모습조차
连彷徨失措的样子;

모두 지운 나
全都擦去;
겨우 이거야
仅仅是这样。
          
이정도에
난 쓰러지지 않아
这个程度还不至于让我倒下。
          
이 세상 앞에
서있는 나
活在这个世界上的我;
          
무엇도
거칠것이 없는 나
没有任何东西的我;
          
너 없이도 살아갈
나의 강해진
내 안의 나를 지켜봐
没有你我也会更加坚强的活;
在我心里照顾我吧。
          
견딜수 없던 아픔조차
即使是难以忍受的伤痛;
          
지금 내겐
추억일 뿐인거야
现在也只是成为了我的记忆。
          
착각하지마 기억해둬
不要有错觉,记下来吧;
세상을 바꿔버릴 나란걸
改变世界的我。
          
          
견딜수 없는 외로움
忍受不了的寂寞
          
이제껏 느낀
시련이 시작이면
到现在才感觉到的煎熬开始的话;
          
할수 있어 세상이 난
두렵지 않아
我一定可以,我不怕这个世界;
          
내가 간절히 원했던 난
我恳切希望的我;
세상앞에 부서지지 않아
不会在这个世界上崩溃。
          
내 안에서 숨쉬는
在我心里呼吸的
나의 강인한
내 안의 나를 지켜봐
我的强韧在我心里守护我吧。
          
          
내게 가득한 슬픔조차
就连充满我内心的伤痛;
          
이제 내겐
추억이 될테니까
现在对我来说会成为记忆;
          
착각하지 마 기억해둬
不要误会,记住吧;
세상을 바꿔버릴 나란걸
会改变世界的我。

孙空空(Vonkey.com)版权所有,未经允许不得转载:孙空空 » 二十三–安七炫
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

孙空空博客始创于2008年的夏天

老字号博客