中韩互联网观察员
关注中韩网站技术、电商、科技

翻译万岁

首先向工作在翻译第一线的人致敬!

这学期的本草学主要是学习食用性本草,陆昌洙教授从中国带来一本《日常食用本草》作为这学期的教材使用。这本书全部是简体字,教授读起来都困难,同学们就别提多难受了。这次好像教授要翻译这本书,之前的《亚细亚 本草学》就是教授独自在宾馆翻译完的。这次翻译好像有些困难,所以就让我帮他翻译一些,看效果好的话,就继续让我帮他翻译。但是研究生姐姐没有告诉我到底是翻译成教授写书的那种繁体字加韩语的还是完全翻译成韩语的,我拿到资料以后也发现好像是下周要复印给班里同学上课用的,就算我翻译成繁体字加韩语的那种,想必对于韩国人来说和没翻译是一样的,所以我就全部翻译成韩文了。由于原文好多都是古文,所以对有争议的单词,我按照韩国人的习惯进行了相关汉字的标注。古文引用的地方,我也尽量做了保留。虽然还不知道教授的反应是什么,我先发到博客上吧,记录一下,这是我第一次翻译带这么多古文的资料。

————————-我是孙空空的分割线————————————–

고과
원래 아시아 열대지방에서만 자라고 지금 중국 복건성、광서성에서도 있다.5월에 심은 후 덩굴줄기를 생긴다.줄기는 가늘고 덩굴손으로 다른 물건을 감아서 올라간다.잎이 포도잎이랑 비슷하게 생기지만 그보다 좀 작다.7월8월에 노란 꽃을 피운다.화관은 깊게  총 5개로 갈라지고 모양이 그릇이와 같다.열매는 박과이며 긴 타원형이고 양끝이 좁으며 혹 같은 돌기가 있고 황적색으로 익으면 불규칙하게 갈라져서 홍색육질로 싸인 종자가 나온다.열매가 여지(荔枝)껍질과 같이 생기며 완전 익으면 노란색으로 변하고 스스로 찢어진다.과육의 맛이 감미롭고 맛이 있다.종자도 가늘고 작은 가시있고 해바라기씨처럼 얇게 생긴다.남부 사람들은 육질을 제거한 고과와 고기 같이 끓인 후 소금 조금만 쓰고 식용으로 쓴다.
밋이 쓴다,성은 한(寒)하다,독이 없다.열을 제거하고 피곤함을 해결하고,마음을 깨끗하게 해주고 눈을 맑게 해주는 역할 있다.
종자 맛이 쓴다、달다,독이 없다.남자에게 양기를 해준다.

목이버섯
흐르레기라고도 한다.주로 활엽수의 고목에서 발생하며 잎이 없고 축축하고 무더운 공기를 통해 발생한다.끊인 죽(粥)을 나무위에 붓고 풀로 덮으면 목이버섯을 생긴다.어떤 나무인지 상관없지만 품질은 나무의 품질에 따라 나온다.지금 시장에서 볼 수 있는 묵이버섯이 주로 뽕나무、버드나무、닥나무、느릅나무등 나무위에 생긴 것인다.그 중에서 아주 축축한 것이 김치로 먹는 사람도 있지만 약용으로 쓸 수 없다.아주 축축한 묵이버섯이라면 말려서 나중에 먹는 것이 좋다.
맛이 쓴다,성은 평(平)한다,독이 조금 있다.益气不饥,轻身强志。치질에 치료 효과도 있다.홰나무나 뽕나무에서 자란 것이 제일 좋다.그 다음에는 柘木이다.다른 나무에서 발생한 묵이버섯을 먹으면 풍증(动风气)을 생기고 이전에 앓은 병을 다시 생길 수도 있고, 肋下急,경락을 손상하게 되고 마음 답답한다.묵이버섯 밑에 뱀이나 벌레를 지나면 독이 있다;특히 枫木위에 발생한 묵이버섯들이 독이 강한다,잘 못 먹으면 계속 웃음 나오는 병증이 생긴다.따 온 묵이버섯들이 색깔 변하면 독이 생기는 표시다;야간에 발광하는 묵이버섯도 독이 있다;변질하고자 하는데 벌레 안 생긴 묵이버섯도 독이 있다.만약 중독되면 동과덩굴(冬瓜藤)쯥 그대로 사용되면 해독을 된다.
상이(桑耳) 맛이 달다,성은 평(平)하다,독이 있다.검은색.여자 漏下赤白、血病腹内结块、痛肿、阴痛、阴阳寒热、不孕에 치료한다.노란색이며 완전 익힌 것이 久泄,益气不饥에 치료한다.금색 것이 음식 불규칙에 인한 两胁사이에 있는 덩어리를 치료한다.여자 崩中带下,月闭血凝,产后血凝과 남자 胸腹结块를 치료한다.그리고 코피 나온 것을 막아주고 肠风泻血、여자 심복통을 치유한다.오장에 좋고 위장기혈을 소통을 시키며 독을 없애진다。压丹石人热发,파와 鼓같이 국으로 먹는다.
홰나무버섯(槐耳) 맛이 쓰고 맵다,성은 평(平)하다,독이 없다.5가지 치질과 풍증을 치료하는데 어혈을 헤치고 기력이 더 나게 한다.
느릅나무버섯(榆耳) 배가 안 고프게 해준다.복용하는 방법:8월에 느릅나무버섯을 따고 좋은 술에 담긴후 말린다음에 끓인 青粱米、紫苋实과 같이 가루로 만들어 한번에 좀금씩 술이랑 같이 복용하면 배가 안 고프게 해 준다.
버들버섯(柳耳) 위장에 좋다.구역질에 치료가 된다.버드나무위에 있는 蕈耳 5개 정도 따서 국을 끓여서 먹으면 금방 좋아 진다.
柘耳 폐 부위 痈疡、咳脓血腥臭。脓血 형성한 지 몰라도 柘耳가 가루로 갈라서 百齿霜과 같이 梧桐子 크기정도 알약으로 만든 다음에 쌀과 같이 30개정도 복용하면 효과가 바로 나타난다.
杨栌耳 맛이 달다,성은 평(平)하다,독이 없다.어혈에 대해 좋은 효과가 있다.끓여서 먹으며 된다.

황정
황지(黄芝)、녹주(鹿竹)야생강(野生姜)라고 하기도 한다.복용하면 좋은 약이며 온 땅의 정수를 얻기 때문에 황정이라고 부르기로 한다.아홉번 찌고 아홉번 말려서 양식(粮食)로 대신 쓸 수가 있다,그래서 米脯라고도 한다.2월에 모를 생기며 크기 一二尺정도다.줄기가 부러지기 쉽고 복송아 나무 줄기 같이 생긴다.줄기 밑에 노란색이고 위에 홍색이다.4월에 청백색 꽃을 피우며 콩 꽃이 같이 생긴다.종자는 힌색이고 기장와 같이 생긴다.또 어떤 것이 종자를 안 생긴다.근경은 생강처럼 노랗게 생긴다.2월에 화정의 근경을 채취하여 수세한 후에 1~2회 쪄서 말린것이 쓸 수 있다.8월에 채취하여 9번 찌고 9번 말린것이 시판되고 있다.노랗고 검은 색이며 맛이 좋다.모를 자랄 때 채취하면 나물로 먹을 수 있다.笔菜라고 부르고 맛이 아주 좋다.이시진 선생님:황정은 산 속에 야생으로 나온다.황정의 근경을 길이 2촌(寸)으로 자르고 성기게 재배해도 일년 지난 후 아주 조밀하게 자랄 수 있다;종자로도 재배 할 수 있다.잎은 대나무잎과 비슷비슷하게 생기지만 날카롭지 않다.잎이 2개、3개、4개5개 다 있고 상대하게 생긴다.근경은 가로로 성장하고 모양이 葳蕤과 비슷하게 생긴다.민간에 대부분 황정의 모를 채취하여 끓인 다음에 쓴 맛이 나는 것을 제거하고 笔管菜을 부르며 식용으로 쓴다.
맛이 달고,성은 평(平)하다.补中益气,풍습병을 치료하고,오장에 평안함을 해 준다.장기적으로 복용되면 몸을 간편하게 느끼며 배가 고프지 않다.五劳七伤에 도와 주고,강근골(强筋骨),취위나 무 더움을 안 탄다.비장과 위장에 좋다.심장과 폐장에 깨끗하게 해 준다.9회 찌고 9회 말린 황정만 먹어도 얼굴에 생기를 나오게 되고 몸이 좋아진다.각종 기허(气虚)에 보총한다.한(寒)과 열(热)을 막아 준다.填精髓,下三尸虫。이시진 선생님:황정은 온 땅의 정수를 얻어서 补皇宫의 상품(上品)이다.토양은 만물의 모친이다.모친의 양육을 얻으면 水火既济,木金交合,각종 사기(邪气)가 자연스럽게 따나 가 버린다.병도 안 걸린다.《神仙芝草经》:黄精能宽中益气,使五脏调良,肌肉充盛,骨髓坚强,力气倍增,多年不老,颜色鲜明,白发变黑,齿落再生。有能逐下三尸虫。《抱朴子》:황정의
꽃을 먹는 것이 열매를 먹는 것보다 더 좋다;열매를 먹는 것이도 근경을 먹는 것보다 좋다.하지만 꽃을 얻기가 힘든다.십 곡(斛) 생 꽃이 말린 후 5斗6斗밖에 안 남았다.오랫동안 견지하지 못한 자는 아무것도 할 수 없다.매일 3合을 복용하면 계속 10년동안 복용해야만 효과가 나타난다.황정은 배 안 고프게 해 주는 것이 术보다 안 좋다.术饼은 사람에게 쌀 찌게 해 주니까 긴 거리를 다닐 수 있다.하지만 术은 황정에 비해서 맛이 없고 복용하기 쉽지 않다.흉년에 양식(粮食)으로 먹으면 된다.

————————-我是孙空空的分割线—————————————–

翻译的不好的地方,还请指正。^^*

孙空空(Vonkey.com)版权所有,未经允许不得转载:孙空空 » 翻译万岁
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

孙空空博客始创于2008年的夏天

老字号博客