孙空空
Between China and Korea
August 10, 2008 at 6:38 pm
filed under China news, General, Health, I do, I speak, I think, Korea news, Language, Personal, Special, Web
Tagged 奥运韩语教程 举重
从今天开始，在孙空空的博客，我会推出一个系列教程，名为“空空奥运韩语系列教程”。
本系列教程将会跟随2008年北京奥运会的脚步完成，中国代表团每获一枚金牌，孙空空将会针对该比赛项目写一篇与之对应的韩语教程。敬请关注！
本篇是该系列教程的第一篇，所以我们来关注一下本届奥运会中国第一枚金牌的所在项目–举重。
举重，用韩语说就是역도（yeok do）。
听听孙空空的发音吧。
我们首先来说说它的发音。韩语是拼音文字，除了元音与辅音之外，最具代表性的就是它的收音。我们来看一下这两个字的组成–역도=ㅇ+ㅕ+ㄱ++ㄷ+ㅗ，前面三个音组成了역,后面两个音组成了도。
韩语的发音也非常简单，ㅇ不发音，它是为了美观，加在孤零零的元音上面的，那么ㅕ就是一个元音了，他们两个合起来读yeo，其实也就是后者的发音，有点像咱们一声的“要”的发音。这两个音下面还有一个ㄱ,这个是一个辅音，在这里作为收音来使用。什么是收音呢，也就是收尾的意思，在这里ㄱ虽然念kiyo，但是只取它的一个很短的音，就是k，类似于“可”的发音，那么第一字读成“要可”其实就是对了，但是这里需要强调的是收音的发音要领，收音不可全部发出来，只能似有似无，建议您再听一遍孙空空的发音，就能体会到了。
说到这里，那么后面那个字도的发音就相对简单了，因为它只有一个辅音ㄷ和一个元音ㅗ组成，前者可以读成“de”，后者可以读成“ou”,两者合起来读，声音就像汉语里的“豆”。
但是值得注意的是，韩语没有声调，所以不可以按照中文的“要可豆”来发音，韩语自身也有很多发音规则，以后我们会继续讲解。
我们再来看看它的意思，废话，当然是举重的意思了，呵呵，不错，但是这里要讲的是它的来源，我们知道，韩语里面有70%以上的单词都是汉字词，也就是说是根据汉语的发音或者意思来创造的。本篇文章要讲的역도,也可以说是一个汉字词，它的原型就是“力道”。两个字分别对应韩语的两个字，不用我说，大家也能猜到这个역도为什么是举重的意思了吧。
好了，本篇就讲到这里，欢迎评论，欢迎提出问题或者意见建议。请继续关注下一篇。
Wordpress // Theme by Vonkey.com
xiaoai817
为什么是“力道”而不是“举重”呢？
Reply
vonkey
回复xiaoai817：其实答案很简单，韩国在使用韩语之前使用的古代汉语，所以演变的时候都是以古代韩语转过来的。古代好像还没有“举重”这个词吧呵呵。
Reply
coco
很可爱，但为何听不到你的发音！
会常来！
Reply
vonkey Reply:
June 9th, 2009 at 12:48 am
应该可以听到的吧。
欢迎常来多交流。
Reply
Sonye
为什么我留不了言。。~~
Reply
Sonye Reply:
August 21st, 2009 at 11:42 am
额又好了呵呵
谢谢你的hangul啦
Reply
vonkey Reply:
August 27th, 2009 at 9:49 pm
呵呵不客气。
Reply