中韩互联网观察员
关注中韩网站技术、电商、科技

空空奥运韩语系列教程之十一 摔跤

上一篇我们学习了韩语中的“赛艇”。这一篇我们来学习一下“摔跤”。

摔跤,用韩语说就是레슬링(re seul ring)。

听听孙空空的发音吧。

如同本系列教程的前几篇一样,我们首先还是来看一下它的发音。细心的朋友看到这个单词会发现组成这个单词的每一个字都有一个ㄹ这个音节。这个单词,用孙空空以往的结构式可以表示为:레슬링=ㄹ+ㅔ++ㅅ+ㅡ+ㄹ++ㄹ+ㅣ+ㅇ。所以这个单词是由三个字、共8个音节组成的。首先来看一下第一个字–레。这个字由辅音ㄹ和双元音ㅔ组成,由于ㄹ是介于我们汉语拼音里r和l之间的一个音,所以不可以把ㄹ简单定义为读r或者l。双元音ㅔ其实是由元音ㅓ和ㅣ组成的,它的发音也不是汉语拼音里的”ai”。所以这个字如果读成汉字里的“来”就不对了,虽然听着很像。我们可以读它的英文官方标注”re”,这样就比较接近它的正确发音了。第二个字–슬,它是由辅音ㅅ和元音ㅡ组成的스(读”si”)还有收音ㄹ组成的。这里的ㄹ用来做辅音,读法可以理解为汉语拼音的”er”,如果你能在发”er”这个音的时候把舌头放平,那么发音就更标准了。再来看最后一个字–링。它由辅音ㄹ和元音ㅣ组成的리(读”li”或者”ri”)还有收音ㅇ组成。关于收音ㅇ的读法,在本系列教程的前几篇中都有详细的讲解,请参考一下,这里就不再具体讲解了。

我们再来看一下它的意思来源,레슬링这个单词不是汉字词,而是一个外来单词,来源于摔跤的英语单词–Wrestling。再练习一篇今天这个单词,是不是感觉和它的英语单词发音很相似呢?

最后我们重点来讲一下辅音ㄹ这个音的读法。这个音看似简单,其实对于很多汉族朋友来说是比较难的一个音。因为它介于汉语拼音里的”r”和”l”这两个音之间。我们往往喜欢发成后者这个音。其实不然。看一下英文官方标注就知道了,其实它更倾向于”r”这个音。要想读准这个音,孙空空的建议就是:紧咬牙关咧开嘴,舌尖顶住口腔上膛,然后发出介于r和l之间的音就可以了。一开始练习发音的时候我建议你这么做,以后单词学的多了,你就会发现其中的发音奥秘了,那时候就比较自如了。另外可能有的朋友会问,这个单词和英文Wrestling并不怎么相似啊?其实那是因为韩语里面没有单纯的r这个音,所以对于英语中发r这个音的单词,在转化为本国外来语的同时,统统以韩语的”ㄹ”这个音来代替,比如Korea这个单词,韩语就直接可以写成”코리아”(ko ri a)。关于更多韩国外来语的说明,建议你看一下本系列教程的第三篇文章。

好了,今天这篇就写到这里,欢迎在下面留言评论或者提出宝贵意见建议,请继续关注下一篇。

孙空空(Vonkey.com)版权所有,未经允许不得转载:孙空空 » 空空奥运韩语系列教程之十一 摔跤
分享到: 更多 (0)

评论 抢沙发

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

孙空空博客始创于2008年的夏天

老字号博客