孙空空
Between China and Korea
August 20, 2008 at 3:57 pm
filed under China news, General, I do, I speak, I think, Korea news, Language, Personal, Special, Web
Tagged wordpress korea
WordPress在中国的本地化进程可以说是很快的，越来越多想架设独立博客的朋友开始使用WordPress，今天我来介绍一下WordPress在韩国的本地化进程。
2007年10月2日，WordPress官方开通韩国语网站，一句”WordPress is also available in 한국어”正式打开了韩国语市场的大门。
WordPress非官方韩文站地址为：http://wordpress.co.kr 但是孙空空发现其实这个站点在06年8月份就已经停止了更新，就连论坛也是非常萧条。现在主要的翻译工作以及韩国本地化相关开发等公示都发布在http://drssay.com这个网站上。这个博客的作者其实也就是WordPress韩国语官方以及韩国非官方站点的管理员。
我在韩国网站上简单搜了一下WordPress，信息并不是想象的那么多，可以见得WordPress在韩国的进程并不是很快，Fans也是很少的。
下面是几个有WordPress相关信息的韩文站点：
일모리와 웹표준–웹표준, XHTML, 워드프레스 소개, CSS 강좌 수록.
로민건–리눅스 정보, 비스타 팁, 음악, 워드프레스 등 정보 수록.
김승엽의 절망클럽–워드프레스정보, 애니메이션 및 만화리뷰, 자작시 수록.
GatorLog–파드캐스트 및 워드프레스정보, 명언, 영어학습자료 수록.
Designdb–타이포그래픽, 일러스트, 웹디자인, 카메라, 워드프레스 등 디자인 자료 수록.
关于WordPress在韩国的进程之所以这么慢，我感觉主要的原因有两个。
一、语言问题。韩国人喜欢将其他国家的语言本地化后使用，比如WordPress在韩国其实叫音译过来的”워드프레스”，然而在对WordPress翻译的同时，并没有出现一个团队来把WordPress彻底的本地化下来。语言的问题也同时容易导致宣传失利。
二、界面问题。韩国是一个很注重外表的国家，在韩国生活的这几年我感觉到韩国人比起中国人以及美国人，有一个很大的区别就是：韩国人注重图像思维，而中国人和美国人则注重文字思维。虽然WordPress全球的Fans们做出了很多漂亮的Skin，但是那些风格更适合于习惯于文字思维的中国人或者美国人，韩国人在这方面表现出无谓SEO而更注重全站界面美化的网站建设理念。况且韩国本地也有很完善的BSP以及著名的Zeroboard，在美化方面都要优于WordPress。
希望WordPress在全世界都能有好的发展，孙空空会竭尽全力促进WordPress在中国以及韩国的本地化进程。
Wordpress // Theme by Vonkey.com
simple
看看去,韩国的TM不知道有高手没?
Reply
vonkey
回复simple：TM是什么？
Reply
Atlantis.Qiu
空空，韩国还是比较流行使用TT吧？
Reply
vonkey
回复Atlantis.Qiu：我也不太清楚，我的感觉是韩国的BSP太完善，很少有流行起来的独立博客程序，最近了解到TT还是有些人用的，不过不应该说是流行吧，实际情况我也不是很了解。
Reply
Atlantis.Qiu
就是那个叫什么Tattertools的，架WP之前想玩来着，但TT需要Apache支持mod_rewrite.so模块
Reply
vonkey
回复Atlantis.Qiu：对，是这样的，韩国的程序对服务器要求都很高。ㅠㅠ
Reply
2009年WordPress使用者新年聚会 | 孙空空
on January 12, 2009 at 5:01 pm
[...] 看来，WordPress在世界任何一个地方都因为有值得探讨的东西而让大家聚到一起，我很想参加这样的聚会，不过不巧最近要在国内过年，看来与这次聚会无缘了。www.wordpress.kr这个博客，事隔两年多的时间又突然更新，让我又重新关注起韩国的WordPress本地化进程来，之前孙空空的博客有一篇题目为《WordPress在韩国》的文章，推荐大家延伸性的去读一下，预祝这次韩国的WordPress使用者新年聚会成功，期待参加这样的聚会的那一天。 [...]
韩国
孙空空加油！！
Reply
vonkey Reply:
July 20th, 2009 at 8:50 pm
谢谢你。我会的。
Reply